185: 名無しさん@おーぷん 19/07/30(火)19:59:52 ID:UW.ml.L1
沖縄語でストーリーいきなりよくわかりゃん

260: 名無しさん@おーぷん 19/07/30(火)21:12:18 ID:L7.7u.L9
沖縄の方言検索しながら読んでったけどこんな感じで合ってるかなあ。
no title

274: 名無しさん@おーぷん 19/07/30(火)21:27:43 ID:Nx.oe.L1
登場人物が誰も突っ込まないんだけど沖縄の人はみんな浦添ちゃんみたいな水着が普通なの?
沖縄行かねば(使命感)


  スポンサーリンク  


312: 名無しさん@おーぷん 19/07/30(火)22:13:46 ID:F4.1r.L2
no title

これは単なる悲鳴なのか、それとも何かしら意味のある琉球語なのか…

313: 名無しさん@おーぷん 19/07/30(火)22:14:54 ID:lL.oe.L2
アギジャビヨー(あぎじゃびよー)

意味
なんてこった
ちくしょう

解説
なかなか訳が難しい方言の感動詞です。
女性が使うとあまり品がない気がします。

日常生活でたまに耳にしたりする事がある位の方言。沖縄方言に詳しい人は普通に使います。


出典:
沖縄方言辞典


314: 名無しさん@おーぷん 19/07/30(火)22:17:05 ID:GJ.7u.L9
>>312
ビックリした時の言葉
あれー、あれま、なんじゃこりゃ、なんてこった
だいたいこんな感じの意味

317: 名無しさん@おーぷん 19/07/30(火)22:18:46 ID:ou.ml.L8
あぎじゃびよいっくぁwせdrftgyふじこlp

320: 名無しさん@おーぷん 19/07/30(火)22:20:27 ID:F4.1r.L2
>>313>>314
そうなんか、殿は方言にも詳しいな

こういうのは誰が監修してるんだろうなあ
方言ボイスにも期待できる

321: 名無しさん@おーぷん 19/07/30(火)22:25:03 ID:hz.z8.L1
殿は全国各地に分布している
均等に分布してると信じたい

685: 名無しさん@お腹いっぱい。 2019/07/30(火) 16:35:47.08 ID:CotiwLP40
イベントの沖縄勢翻訳つけろよ割とまじで

690: 名無しさん@お腹いっぱい。 2019/07/30(火) 16:38:19.28 ID:0uSk5tY60
>>685
浦添ちゃんやスイの中の人もヒロインの一人で出てる風雨来記2っていうガチ沖縄方言ゲーがあってな・・・

818: 名無しさん@お腹いっぱい。 2019/07/30(火) 18:31:22.24 ID:LpcdmqkJ0
あぎじゃぴょいってのは方言なのか単なるダメージ表現なのか

863: 名無しさん@お腹いっぱい。 2019/07/30(火) 19:32:39.52 ID:NDO5OeoO0
沖縄出身なのに文字にされると一瞬わからんことあるな

877: 名無しさん@お腹いっぱい。 2019/07/30(火) 20:04:40.53 ID:0uSk5tY60
今回のイベントは沖縄勢のみでもフルボイスのサプライズだとなお良かった(希望)

913: 名無しさん@お腹いっぱい。 2019/07/30(火) 21:17:29.27 ID:0uSk5tY60
お城で覚えた沖縄の方言:くるさりんどー、たっくるさりんどー

引用元: http://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/gameswf/1564132382/

引用元: http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/gameswf/1564472620/